D I E   T H E A T E R K A N Z L E I

Medea · Medeia · Μήδεια

M E D E A :
Ich aber bin allein, ohne Heimat, / von dem Mann verhöhnt, / der mich aus fremdem Land geraubt hat. / Ich habe in Korinth / weder Mutter noch Bruder noch Verwandte, / zu denen ich mich in meinem Unglück flüchten könnte.
Euripides : Medea – Übers. Hubert Ortkemper





M E D E A :
Wie schwer es ist, den schon gereizten Sinn vom Zorn / zu wenden, weil, wer immer seine stolze Hand / ans Szepter legt, den eingeschlagnen Weg zu gehn, / für fürstlich hält, erfuhr zuhaus ich im Palast / Wenngleich von jammervollem Unglück nun erdrückt, verjagt, bittflehend, einsam, ausgesetzt, allseits / befehdet, sonnt ich einst in Vaters Adel mich, / ruhmreiche Herkunft leit ich ab vom Ahnhernn Sol.
Seneca : Medea – Übers. Bruno W. Häuptli





M E D E A :
Du kennst ihn nicht, ich aber kenn ihn ganz. / Nur er ist da, er in der weiten Welt / Und alles andere nichts als Stoff zu Taten. / Voll Selbstheit, nichts des Nutzens, nichts des Sinns, / spielt er mit seinem und der andern Glück. / Lockt’s ihn nach Ruhm, so schlägt er einen tot, / will er ein Weib, so holt er eine sich, / was auch darüber bricht, was kümmert’s ihn! / Er tut nur Recht, doch Recht ist, was er will.
Franz Grillparzer : Das goldene Vlies (1821)





Euripides
Seneca
Pierre Corneille
Franz Grillparzer
Hans Henny Jahnn
Jean Anouilh
Heiner Müller

Geoffrey Chaucer
Paul Heyse
Robinson Jeffers
Christa Wolf
Dea Loher

Francesco Cavalli
Marc-Antoine Charpentier
Georg Friedrich Händel
Franz Georg Benda
Gaetano Marinelli
Luigi Cherubini
Saverio Mercadante
Darius Milhaud
Pascal Dusapin
Mikis Theodorakis
Rolf Liebermann
Aribert Reimann

Pier Paolo Pasolini
Lars von Trier